[Lutecium-group] Expérience: vers une herméneutique ?

[Jean-françois Doucet]

merci de votre email : oui, cher Bruno, aborder les questions de
traduction comme le suggère David ne peut-être que salutaire. Y-a-t-il une
autre solution pour bien comprendre S. Freud ou J. Lacan que d'apprendre
l'allemand ou le francais ?
Et que veux-ton comprendre chez un auteur ? Ce qu' on aurait pu écrire et
seulement cette infime partie de ce qui s' est écrit ? Sans doute cette
initiative de David abordera-t-elle l' interprétation d' un texte
analytique - une herméneutique pour la psychanalyse existe-t-elle ?
bien cordialement
Jean-francois Doucet

> lutecium-group: Document interne au Groupe de Travail Lutecium.
> Ne doit pas etre diffuse hors du groupe.
> ---
> L'expérience mise en place par David Thépaut ne peut que s'avérer, à mon
> avis, fructuseuse, puisque justement, il s'agit d'une expérience, à savoir
> jusqu'où et de quelle manière on peut aller dans ces histoires de
> traductions/transpositions. Si ça ne marche pas, hé bien on saura que ça
> ne
> marche pas.
>
> Que je sache, cette démarche n'a pas de précédent en milieu universitaire.
> A-t-elle même été tenté en cartel par des analystes? Fink est le seul,
> l'officiel, traducteur de Lacan en anglais. Pareil pour Stratchley
> concernant la traduction de Freud en Anglais (laquelle est tellement
> boiteuse que l'éditeur de la S.E. en 18 volumes a du se fendre d'un gros
> préavis).
>
> Pour ma part, je souhaite bonne chance à David Thépaut pour dans cette
> expérience, et qui pourrait s'avérer être un nouveau rapport à la
> traduction
> de textes concernant la chose freudienne. En espérant qu'il nous fera un
> compte rendu, en temps voulu.
> ===
> BdF
> www.deflorence.com
> www.jackandbruno.com
> ===
>
>
> _______________________________________________
> A question? click Help-Me at lutecium.org
> Lutecium-group mailing list
> Lutecium-group at lutecium.org
> http://cerium.lutecium.org/cgi-bin/mailman/listinfo/lutecium-group
>


-- 
Jean-françois Doucet
Novum corpus   : http://www.jf-doucet.com/
Web site         : http://www.jf-doucet.com/approche/
Webgroup     :http://fr.groups.yahoo.com/group/ideasy/
Weblog :         http://www.20six.fr/Pensees-fugitives